I'm not an elephant

En tournée en Angleterre, avec le régisseur anglais qui m'assiste nous discutons des mésententes qui surviennent parfois lorsque lorsque l'on tente de s'exprimer dans une langue étrangère non maîtrisée.
Je lui conte une anecdote sur mon premier voyage au Vietnam.

Le son de chaque mot a une importance capitale lors de la prononciation dans la langue vietnamienne : il existe pour la plupart des mots six prononciations différentes qui déterminent leur sens. Ces différences tonales correspondent aux différents accents que l'on retrouve à l'écrit.
Un jour, alors que, accompagné d'un guide vietnamien, nous attendions notre tour pour une balade en éléphant que je venais de réserver, je tentais de converser au mieux à l'aide de quelques mots épars en buvant comme de coutume un thé, assis sur des rondins de bois.
Après un long temps où les éléphants n'étaient toujours pas revenus, la conversation reprend.
Il me demande :
"Est-ce que ce n'est pas trop long?"
D'aplomb, paré d'un sourire serein lui répondis-je :
"Non, je ne suis pas pressé."
Sur ce il s'esclaffa ouvertement, perturbant jusque les rides sur le lac un peu plus bas!
Gardant mon sourire en guise de défense polie, je tentais de découvrir ce qui avait rompu la bienséance jusque-là préservée. Il m'avoua alors que j'avais en fait répondu :
"Non, je ne suis pas un éléphant."...
Le terme "éléphant" et "pressé" étant identiques à un accent près, à une sonorité près...
Et l'éléphant arriva..

Le régisseur de tournée lui aussi s'esclaffa, d'un rire plus franc qu'anglais.
Il reprit la phrase, en français dans un magnifique accent anglais "je ne suis pas un éléphant" et de rire à nouveau.
Il a gardé la phrase et me la ressort à chaque fois qu'il le peut bien content de sa trouvaille qui fait d'elle la petite phrase de la tournée, mascotte, leitmotive, phrase devenu emblématique, plus tard, lorsque chacun rentre chez lui et repense à l'autre. Chaque tournée, chaque création a la sienne. Une fois de plus, le choix s'est imposé de lui-même.

So, I'm not an elephant...